1
00:00:03,833 --> 00:00:06,953
こんにちは、エルスです。
私の家族を紹介します。

2
00:00:07,158 --> 00:00:12,033
外側には妹のカリーヌが座っています
そして長兄のステイン。

3
00:00:12,502 --> 00:00:14,192
スタインは最近結婚しました。

4
00:00:14,570 --> 00:00:15,870
私の隣にはジャンが座っています。

5
00:00:28,294 --> 00:00:30,309
私たちの膝の上にはバートとソフィーが座っています。

6
00:00:30,451 --> 00:00:33,441
問題は、バートとは誰で、ソフィーとは誰なのかということです。

7
00:00:33,846 --> 00:00:38,461
赤ちゃんのときは、女の子なのか男の子なのかを判断するのは難しいです。

8
00:01:22,027 --> 00:01:26,081
明らかにお父さんとお母さんがおむつを替えているときだけです

9
00:01:26,084 --> 00:01:28,685
誰がバートで誰がソフィーなのかが分かるということです。

10
00:01:28,688 --> 00:01:33,733
これを脚の間の性器から見ます。
この器官は生殖器と呼ばれます。

11
00:01:33,736 --> 00:01:36,141
少年の場合、性器は外側にあります。

12
00:01:46,480 --> 00:01:49,180
少女の場合、性器は内側にあります。

13
00:02:04,240 --> 00:02:06,618
プレゼント：

14
00:02:07,028 --> 00:02:09,509
性教育 
思春期: 少年少女のための性教育

15
00:02:09,975 --> 00:02:12,754
カメラ:
(スタジオレンズ)

16
00:02:13,134 --> 00:02:14,834
写真撮影:

17
00:02:17,107 --> 00:02:20,207
音楽:

18
00:02:20,304 --> 00:02:21,704
サウンドミキシング:

19
00:02:22,403 --> 00:02:24,903
声:

20
00:02:25,772 --> 00:02:30,607
製作・監督：

21
00:03:10,831 --> 00:03:14,091
男性の生殖器は外側に向かって長方形になっています。

22
00:03:15,050 --> 00:03:17,608
それはペニスと呼ばれています。

23
00:03:17,743 --> 00:03:20,085
しかし、次のような別の名前も付けられています。

24
00:03:20,619 --> 00:03:21,778
コック

25
00:03:21,783 --> 00:03:22,700
刺す

26
00:03:22,707 --> 00:03:24,767
ペニス

27
00:03:24,777 --> 00:03:25,907
またはウィニー。

28
00:03:27,125 --> 00:03:31,025
陰茎の皮膚の先端にしわが寄って尖っています。

29
00:03:32,012 --> 00:03:35,522
一部の少年では、他の少年よりもそれが顕著です。

30
00:03:36,376 --> 00:03:39,788
このエンドビットは緩めで伸縮性があります。

31
00:03:39,791 --> 00:03:41,972
それは包皮と呼ばれます。

32
00:03:43,552 --> 00:03:47,257
伸縮性があるため、包皮を後方に引っ張ることができます。

33
00:03:48,101 --> 00:03:51,221
そうすることで、亀頭または陰茎の頭が見えるようになります。

34
00:03:52,602 --> 00:03:55,001
亀頭の先端と包皮

35
00:03:55,004 --> 00:03:57,557
組織の弾性バンドで結合されています。

36
00:03:57,818 --> 00:03:59,440
小帯と呼ばれます。

37
00:04:04,475 --> 00:04:06,977
あなたが折りたたんでいるときに考える友達もいます

38
00:04:06,980 --> 00:04:11,276
包皮が後ろに入りすぎると、嬉しい部分が落ちてしまいます。

39
00:04:12,097 --> 00:04:13,900
もちろん、これは真実ではありません。

40
00:04:14,246 --> 00:04:16,163
亀頭はペニスに同じくらいしっかりと固定されます

41
00:04:16,166 --> 00:04:18,074
顔の鼻のように。

42
00:04:18,437 --> 00:04:21,358
包皮がほとんど収納できない場合もあります

43
00:04:21,361 --> 00:04:24,179
そして先端はほぼ閉じています。

44
00:04:24,261 --> 00:04:27,753
こうすることで、皮膚が亀頭の上に引っ張られることがなくなります。

45
00:04:28,357 --> 00:04:30,871
これを包茎といいます。

46
00:04:32,754 --> 00:04:34,862
小さな外科的矯正を行うと

47
00:04:34,865 --> 00:04:37,197
包皮が除去されます。

48
00:04:37,910 --> 00:04:40,360
それ以降、亀頭は永久に露出した状態になります。

49
00:04:40,472 --> 00:04:42,281
これは切断（割礼）されたペニスです。

50
00:04:44,711 --> 00:04:47,890
亀頭の真ん中には小さな穴があります

51
00:04:48,126 --> 00:04:50,598
それは尿道の遠端です。

52
00:04:51,002 --> 00:04:55,357
尿が体から出る通路です。

53
00:04:55,960 --> 00:04:57,895
私と友達が屋外で遊んでいるとき

54
00:04:58,969 --> 00:05:02,173
そして排尿しなければならないので、私たちは時々競争します

55
00:05:02,257 --> 00:05:03,924
誰が一番遠くまでおしっこができるか。

56
00:05:05,405 --> 00:05:07,795
私のペニスの後ろには陰嚢（玉袋）が垂れ下がっています。

57
00:05:07,798 --> 00:05:10,203
そこでは、2つの睾丸が互いに分離されました。

58
00:05:10,420 --> 00:05:13,032
多くの男の子と同じように、私の左の睾丸がぶら下がっています

59
00:05:13,035 --> 00:05:14,680
右より少し下です。

60
00:05:14,942 --> 00:05:16,659
陰嚢は今柔らかく垂れ下がっています。

61
00:05:16,665 --> 00:05:19,887
触れたり冷やしたりすると縮んでシワが寄る場合があります。

62
00:05:21,146 --> 00:05:24,033
陰茎には 3 つの勃起組織室があります。

63
00:05:25,917 --> 00:05:29,473
ペニスに触れたり、性的興奮を感じたりすることによって

64
00:05:29,543 --> 00:05:32,279
それらの勃起組織は血液で満たされます。

65
00:05:33,489 --> 00:05:36,450
陰茎はより大きくなり、勃起します。

66
00:05:37,875 --> 00:05:40,265
亀頭が腫れて赤みが強くなる

67
00:05:40,268 --> 00:05:42,729
そして包皮を滑り出させます。

68
00:05:43,369 --> 00:05:45,899
これは勃起です。

69
00:05:46,141 --> 00:05:48,876
男の子は赤ちゃんのときに初めて勃起します。

70
00:05:49,840 --> 00:05:51,677
それから頻度は減ります。

71
00:05:53,440 --> 00:05:56,158
思春期が始まるとこういうことが増えてきます

72
00:05:56,262 --> 00:05:58,962
そして可能な限りあらゆる場所と時間に。

73
00:06:00,093 --> 00:06:02,394
大きいもの、小さいものがありますが、

74
00:06:02,417 --> 00:06:04,391
より厚いペニスとより薄いペニス。

75
00:06:06,349 --> 00:06:08,072
これは明らかです

76
00:06:08,075 --> 00:06:10,475
そこではすべての人が違って見えます。

77
00:06:11,475 --> 00:06:14,863
ペニスは大きく異なるにもかかわらず

78
00:06:14,883 --> 00:06:18,487
勃起状態では、それらはすべてほぼ同じサイズです。

79
00:06:34,294 --> 00:06:36,482
私のところでは、外から見える信号はあまりありません。

80
00:06:36,931 --> 00:06:39,296
女性の生殖器は内側にあります。

81
00:06:39,329 --> 00:06:41,262
足を広げたら

82
00:06:41,524 --> 00:06:43,926
外陰唇と開口部が見えます。

83
00:06:43,929 --> 00:06:46,043
膣と呼ばれます。

84
00:06:46,557 --> 00:06:49,201
友達の間ではプッシーとかファニーとか言います。

85
00:06:51,091 --> 00:06:53,677
大きな唇は柔らかいクッションのような感触です。

86
00:06:53,680 --> 00:06:58,141
脇に押しやってみると、私はまだ小さな唇ではないことがわかります。

87
00:06:58,144 --> 00:07:01,524
彼らはより高齢になってからやって来ます。

88
00:07:02,412 --> 00:07:05,271
大人では小さな唇がはっきりと見えます。

89
00:07:07,268 --> 00:07:10,375
大きな唇が重なる頂点に

90
00:07:10,378 --> 00:07:13,248
クリトリスまたはクリトリスと呼ばれる小さなこぶです。

91
00:07:14,354 --> 00:07:16,414
クリトリスの下には小さな穴があります

92
00:07:16,868 --> 00:07:18,873
それは尿道の遠端です。

93
00:07:19,136 --> 00:07:21,587
尿が体から出る通路です。

94
00:07:21,973 --> 00:07:25,670
現在、弟のジャンと私は思春期の始まりに座っています。

95
00:07:25,674 --> 00:07:28,653
私の性器には多くの変化が起こるでしょう。

96
00:07:29,420 --> 00:07:33,181
女子の思春期は10歳から13歳までです。

97
00:07:33,798 --> 00:07:36,763
男の子の場合、これは12歳から15歳までです。

98
00:07:37,668 --> 00:07:39,842
遅くても早くても構いません。

99
00:07:40,091 --> 00:07:42,669
10歳まではほとんどない

100
00:07:42,672 --> 00:07:44,433
ペニスに目に見える変化が現れます。

101
00:07:44,956 --> 00:07:47,201
それまでペニスはかなり小さいままです。

102
00:07:49,613 --> 00:07:52,808
10歳からペニスは成長し始めます。

103
00:07:53,216 --> 00:07:55,912
彼は太って大きくなる

104
00:07:55,915 --> 00:07:58,215
そして肌の色が暗くなる。

105
00:07:59,733 --> 00:08:02,959
13～14歳くらいの頃

106
00:08:03,119 --> 00:08:06,302
陰茎の周囲に陰毛が生え始めます。

107
00:08:06,355 --> 00:08:09,398
明らかにこれは男の子によって異なります。

108
00:08:09,704 --> 00:08:12,334
毛は非常にゆっくりと成長します。

109
00:08:14,898 --> 00:08:17,705
その少年は15〜16歳ですか、

110
00:08:17,708 --> 00:08:19,617
するとペニスが見えます

111
00:08:19,620 --> 00:08:21,920
毛もたくさん生えてきました。

112
00:08:23,609 --> 00:08:25,227
さらに数年後

113
00:08:25,491 --> 00:08:27,157
18歳のとき

114
00:08:27,639 --> 00:08:29,843
性器は完全に成長しています。

115
00:08:31,870 --> 00:08:34,449
ペニスの肌の色が目立ちます

116
00:08:34,452 --> 00:08:36,752
皮膚の他の部分よりも暗いです。

117
00:08:59,440 --> 00:09:03,269
10歳くらいまではあまり変わらないのですが、

118
00:09:03,272 --> 00:09:04,785
多くの女の子はまだしていない

119
00:09:04,788 --> 00:09:06,601
あらゆる乳房の発達。

120
00:09:12,913 --> 00:09:14,244
11歳から12歳まで

121
00:09:14,247 --> 00:09:16,502
少し遅くなるかもしれないし、もっと早くなるかもしれない

122
00:09:16,505 --> 00:09:18,734
胸が発達し始めます。

123
00:09:20,020 --> 00:09:22,699
乳首が尖り始める

124
00:09:22,702 --> 00:09:24,646
膣の唇がより肉厚になる

125
00:09:24,649 --> 00:09:27,641
そして下腹部に軽い毛が生え始めます。 

126
00:09:34,417 --> 00:09:38,895
13〜14歳の時点で、胸はすでにかなり成長していました。

127
00:09:41,613 --> 00:09:46,917
17～18歳になると胸も
毛は完全に発達しています。

128
00:09:54,921 --> 00:09:57,475
すべての女性が同じ胸を持っているわけではありません。

129
00:09:57,478 --> 00:10:01,995
サイズや形は女性によって異なります。

130
00:11:22,551 --> 00:11:26,462
妹のエルスと私はよく一緒にお風呂に入ります。

131
00:11:27,500 --> 00:11:30,331
入浴中も時間をかけてペニスを洗います。

132
00:11:33,120 --> 00:11:37,905
ペニスをきれいに掃除できるようにするために
包皮を全部後ろに引っ込めます。

133
00:11:38,300 --> 00:11:40,660
亀頭を洗う最良の方法は石鹸を使わないことです。

134
00:11:40,702 --> 00:11:42,633
シャフトは石鹸で洗います。

135
00:11:43,257 --> 00:11:44,811
これを毎日やらないとひどい感染症にかかる

136
00:11:44,870 --> 00:11:51,028
包皮と亀頭の間が痒くなる

137
00:11:51,032 --> 00:11:55,378
陰茎の発赤と痛み。

138
00:11:55,961 --> 00:12:00,691
兄のジャンと同じように、私も洗濯します
私の性器は毎日石鹸なしで洗っています。

139
00:12:01,066 --> 00:12:03,976
私は性器を外側でしか洗いません。

140
00:12:03,986 --> 00:12:07,227
手ぬぐいを膣内に入れる必要はありません

141
00:12:07,230 --> 00:12:10,636
膣は内側を自ら掃除してくれるからです。

142
00:12:38,262 --> 00:12:40,291
突然お腹が痛くなりました。

143
00:12:40,294 --> 00:12:43,967
これが私の最初の月経の始まりかもしれません。

144
00:12:44,235 --> 00:12:48,860
最近、妹のカリーヌが私にすべてを説明してくれました。

145
00:12:49,579 --> 00:12:53,567
女性の体の中を見ると、卵巣が2つあります。

146
00:12:53,636 --> 00:12:57,687
卵巣の中には生まれた時からたくさんの卵子が存在します。

147
00:12:58,088 --> 00:13:01,643
毎月1個の卵子が卵巣から​​放出されます。

148
00:13:01,861 --> 00:13:04,599
受精しなければ体外に排出されてしまいます。

149
00:13:04,602 --> 00:13:07,495
その瞬間に出血が起こります。

150
00:13:07,498 --> 00:13:12,505
膣液と一緒に

151
00:13:12,508 --> 00:13:14,623
それは膣を通って体外に排出されます。

152
00:13:14,820 --> 00:13:17,915
このプロセス全体が毎月繰り返されます。

153
00:13:59,467 --> 00:14:02,690
翌朝、目が覚めるとそれは始まっていた。

154
00:14:02,779 --> 00:14:05,895
足の間に経血が少し溜まっていました。

155
00:14:05,901 --> 00:14:07,633
私は妹のカリーヌに電話しました。

156
00:14:07,668 --> 00:14:11,853
知らなかったわけではないですが、やはり少しショックでした。

157
00:14:11,860 --> 00:14:16,125
同時に、ついにそれが実現したことを誇りに思いました。

158
00:14:40,950 --> 00:14:46,150
朝起きて気づいた
パジャマのズボンが少し濡れていたこと。

159
00:14:47,150 --> 00:14:49,747
何が起こったのかはわかっていました。

160
00:14:50,337 --> 00:14:53,511
私の睾丸は精子を生成し始めていました。

161
00:14:54,695 --> 00:14:57,960
これらの精子細胞は白い粘着性の液体の中にあります。

162
00:14:57,963 --> 00:15:01,624
精液（ごっくん）といいます。

163
00:15:04,722 --> 00:15:08,752
昨日の夜はエロい夢を見ました

164
00:15:09,507 --> 00:15:12,619
ガールフレンドのマーリーンが裸で座っている夢を見た

165
00:15:12,622 --> 00:15:14,810
輝く星々の間の霧に覆われています。

166
00:15:25,605 --> 00:15:29,745
興奮のあまり夢精や射精をしてしまいました。

167
00:15:30,065 --> 00:15:33,543
ペニスから精液が飛び出すことを指します。

168
00:15:33,549 --> 00:15:35,776
その瞬間から男の子は生殖能力を持ちます。

169
00:15:35,809 --> 00:15:38,973
射精も刺激できる

170
00:15:39,256 --> 00:15:42,800
包皮を陰茎の上下にこすることによって。

171
00:15:42,811 --> 00:15:44,650
彼は何よりも大変になります。

172
00:15:44,653 --> 00:15:46,296
しばらくしてからジャックオフ

173
00:15:46,299 --> 00:15:48,914
ペニスの先端の穴から精液が飛び出す。

174
00:15:48,924 --> 00:15:52,763
これはマスターベーションまたは自分自身で遊ぶと呼ばれます。

175
00:15:52,806 --> 00:15:55,165
女の子は指を使ってオナニーします

176
00:15:55,208 --> 00:15:57,774
クリトリスとその周囲を優しくこすります。

177
00:15:58,164 --> 00:16:01,081
これは素晴らしいピリピリ感を与えます。

178
00:16:01,472 --> 00:16:04,190
時々、6歳か7歳の頃を思い出します

179
00:16:04,205 --> 00:16:06,179
友達とお医者さんごっこをしたり。

180
00:16:07,627 --> 00:16:10,384
ジョニーは誕生日にドクターバッグを買ってもらった

181
00:16:10,786 --> 00:16:13,516
と訪問に来た一般開業医を演じた。

182
00:16:13,756 --> 00:16:15,794
ナンシーは彼の看護師でした。

183
00:16:16,029 --> 00:16:17,449
ジョニーは私に徹底的な検査をしてくれました 

184
00:16:17,685 --> 00:16:20,223
そしてどの部分も省略しませんでした。

185
00:17:27,104 --> 00:17:31,555
時々、決して起こらないことを夢見ます

186
00:17:31,561 --> 00:17:34,835
しかし、これは私に素晴らしい気分を与えます。

187
00:17:36,493 --> 00:17:39,198
主にマリーンについて空想します。

188
00:17:43,788 --> 00:17:46,997
私が彼女にどのように触れるか、そして彼女が私にどのように触れるか。

189
00:17:47,696 --> 00:17:51,806
夢の中では現実よりもはるかに多くのことが起こります。

190
00:18:37,007 --> 00:18:38,733
昔、彼らは時々こう言いました。

191
00:18:38,736 --> 00:18:41,818
マスターベーションをすると背中が曲がってしまう可能性があるということ 

192
00:18:41,821 --> 00:18:43,675
あるいは聴覚障害者になった

193
00:18:43,678 --> 00:18:44,972
しかしもちろん、これはすべて真実ではありません。

194
00:18:44,999 --> 00:18:48,561
実際、マスターベーションはまったく無害で健康的です。

195
00:18:48,564 --> 00:18:51,816
しばらく自慰行為をしていると、温かいうずきを感じます。

196
00:18:51,819 --> 00:18:54,081
これは最終的に射精につながります。

197
00:18:54,084 --> 00:18:58,909
1回の射精につき、小さじ1～2杯の精液がペニスから噴き出します。

198
00:18:59,639 --> 00:19:01,621
自慰行為で快感を覚えたとき

199
00:19:01,624 --> 00:19:04,284
最高点Iクライマックスに達しました。

200
00:19:04,287 --> 00:19:07,152
この性的絶頂をオーガズムといいます。

201
00:19:20,749 --> 00:19:24,083
ある晩、ボードゲームの最中に

202
00:19:24,086 --> 00:19:26,820
私の弟のスタインと彼の妻のアンも一緒に来ました。

203
00:19:26,928 --> 00:19:29,128
彼らは私たちに重要なことを話していました。

204
00:19:29,430 --> 00:19:31,830
アンは第一子を妊娠していた。

205
00:19:32,843 --> 00:19:36,263
お母さんとお父さんはすぐに小さなパーティーを企画しました。

206
00:20:29,342 --> 00:20:32,196
女性がどうやって妊娠するのか知りたかったのです。

207
00:20:32,199 --> 00:20:34,895
お父さんは私たちにプロセス全体を説明してくれました。

208
00:20:46,076 --> 00:20:48,060
そもそもとても大切なことなのですが

209
00:20:48,063 --> 00:20:49,973
その男と妻はお互いを完全に愛し合っています。

210
00:20:50,680 --> 00:20:52,571
彼らの間には真実の愛があるということ

211
00:20:53,027 --> 00:20:54,445
彼らは行って、そして抱き合います

212
00:20:54,532 --> 00:20:56,831
お互いの温もりとセックスを感じて。

213
00:20:56,941 --> 00:21:05,394
このハグや愛撫を前戯といいます。

214
00:24:03,351 --> 00:24:04,998
撫でたり、抱きしめたりすることで、

215
00:24:05,011 --> 00:24:06,467
そしてお互いを求め合う

216
00:24:06,575 --> 00:24:08,143
ペニスは完全に勃起します。

217
00:24:08,592 --> 00:24:11,110
そして女性の膣は濡れてきます。

218
00:24:35,707 --> 00:24:38,276
男はペニスを膣の中に滑り込ませた。

219
00:24:38,279 --> 00:24:41,466
ペニスを膣内で上下に突き上げることで

220
00:24:41,469 --> 00:24:44,513
女と男はオーガズムを得る。

221
00:24:44,848 --> 00:24:47,358
ペニスには射精以上のものがあります。

222
00:25:03,500 --> 00:25:06,885
何百万もの男性の精子細胞が膣内に侵入します

223
00:25:06,900 --> 00:25:10,629
子宮を通って卵巣まで強制的に進みます。

224
00:25:11,310 --> 00:25:15,930
受精はほとんどの場合、卵巣の高い位置で行われます。

225
00:25:16,123 --> 00:25:18,470
さまざまな精子細胞が卵子に到達します。

226
00:25:18,975 --> 00:25:21,743
卵子と出会った最初の精細胞だけが一緒に溶けます。

227
00:25:21,808 --> 00:25:24,574
その後、女性は妊娠します。

228
00:25:32,100 --> 00:25:34,653
妊娠せずにセックスしたい人

229
00:25:34,656 --> 00:25:37,939
避妊または避妊をしなければなりません。

230
00:25:39,147 --> 00:25:44,187
カリンは我が家の薬棚にある錠剤を使っています

231
00:25:49,494 --> 00:25:51,997
男性はコンドームを使用できます。

232
00:25:52,782 --> 00:25:55,291
コンドームはゴム風船に似ています

233
00:25:55,294 --> 00:25:58,965
それは勃起したペニスの上に広げられます。

234
00:25:58,978 --> 00:26:04,999
広げるときは先端を自由にしておく必要があります

235
00:26:05,029 --> 00:26:08,725
射精後に精液が溜まるため。

236
00:26:08,736 --> 00:26:14,132
コンドームはエイズや性感染症からも守ります。

237
00:26:15,600 --> 00:26:17,543
コンドームの使用を推奨します

238
00:26:17,547 --> 00:26:20,403
殺精子剤との併用。

239
00:26:21,826 --> 00:26:24,518
膣内に殺精子剤が塗布される

240
00:26:24,521 --> 00:26:26,921
特別な注射器のようなアプリケーターを使用します。

241
00:26:34,750 --> 00:26:39,514
3番目の避妊方法は子宮内避妊具です。

242
00:26:39,673 --> 00:26:44,512
IUD には、銅線が付いたプラスチック製の T 字型フレームが付いています。

243
00:26:44,640 --> 00:26:47,280
IUD は医師によって膣内に設置されます。

244
00:26:47,616 --> 00:26:50,210
3年ごとに交換が必要です。

245
00:27:00,772 --> 00:27:03,764
アンとスタインにとって、刺激的な数か月が続きます。

246
00:27:03,827 --> 00:27:06,866
男の子になるのか女の子になるのか？

247
00:27:10,416 --> 00:27:14,121
感謝を込めて：

248
00:27:25,172 --> 00:27:27,172
他にもたくさん...

----------
IMDbにはあまり情報がないので...
 
Sexuele Voorlichting - 性的情報
ベルギーの学校ドキュメンタリーで、小学5年生（10～11歳）の男女を対象とした性教育の一環として行われている。
この医療ドキュメンタリー全体を通して、2 人のティーンエイジャーのエルスとヤンの声がナレーションされています。

モデル (Ann、Carine、Els、Jan、Marleen、 
スタジン（と彼の仲間 4 人）、お母さん、お父さん）と図。

次の主題がカバーされています: 性器、ペニスの違い、勃起、思春期、膣とクリトリス、
日焼けの段階、乳房の発育、適切な衛生状態、月経、夢精、マスターベーション、人間関係、前戯、
性交、受精、避妊。  

(§=§ 視聴者の裁量: 医療上の性質の広範なヌード。§=§ それ以上でもそれ以下でもありません。§=§)
---------- 
Sexuele Voorlichting - 思春期の性的: 少年少女のための教育 (1991) English.srt
http://www.imdb.com/title/tt1980239/
オランダ語を話します - 長さ: 00:27:42 

(29.970 FPS - v2.0)

---------- 
v2.0 は、(v1.0 の) 全体の改訂および完成です。
より短い文を使用することで音声と一致し、機械翻訳でより良い結果が得られるはずです。
(§=§ より多くの言語で他の優れた (人間による) 翻訳があれば素晴らしいと思います。ありがとう。§=§)
----------